案例一：小李翻译小说被侵权案
案件背景：小李是一名英语专业毕业生，他通过QQ与名为“方生”的人约定翻译一部英文侦探小说。小李完成了翻译工作后，“方生”却未按照约定署名小李并出版了该小说，且译者署名为郜某。
起诉过程：小李发现后，认为郜某、“方生”（实为郜某）、某图书经营公司及某出版社共同侵犯了他的著作权，遂向法院提起诉讼。
审理结果：法院认定郜某侵犯了小李的著作权，应承担相应的侵权责任。某图书经营公司因未严格审查郜某的翻译能力和水平，同样应对郜某实施的侵权行为承担责任。某出版社已完成对出版物权属问题的形式审查义务，不存在过错，但需配合更正出版物的署名问题。最终，法院判决某出版社出具《署名更正说明》，删除对郜某的署名，表明小李的译者身份。
案例二：马爱农诉中国妇女出版社等侵权案
案件背景：马爱农是我国著名的翻译家，她发现中国妇女出版社出版的《绿山墙的安妮》一书署名周黎翻译，但内容与她之前翻译的人文版《绿山墙的安妮》高度相似。
起诉过程：马爱农认为妇女出版社侵犯了她的署名权、修改权、保护作品完整权、复制权、发行权及获得报酬权等著作权，遂向法院提起诉讼。
审理结果：法院认定妇女出版社出版的《绿山墙的安妮》抄袭了马爱农的翻译作品，侵犯了她的著作权。法院判决妇女出版社立即停止出版、发行涉案图书，公开赔礼道歉，并赔偿马爱农经济损失及合理费用。
案例分析
侵权行为：在上述案例中，侵权者均未经原译者许可，擅自出版或使用其翻译作品，并署名他人，严重侵犯了原译者的著作权。
法律后果：侵权者需承担停止侵权、公开赔礼道歉、赔偿经济损失等法律责任。这体现了我国法律对著作权保护的严格态度。
启示：
译者：在进行翻译工作时，应与委托方签订书面合同，明确双方的权利义务和违约责任。同时，要保留好翻译过程中的相关证据，如试译稿、初稿、修订稿等，以便在发生纠纷时维护自己的合法权益。
出版社及图书经营公司：在与翻译人员签订合同之前，应通过试译、查验证书等方式考察翻译人员的翻译水平，确保其具备翻译作品的基本能力。同时，要严格审查翻译作品的权属问题，避免侵犯他人的著作权。
来源：转载
|